Curriculum Vitae [English version]
https://docs.google.com/document/d/1CbAxaSpNhB98TLGTHY38CJA0G-YwYpg0_XQ6ec3wDWY/edit?tab=t.0
履歷[漢語版]
https://docs.google.com/document/d/1CTbsAKRckrQV1CB0yi3yfIppmz1i1igmnxY7O5arnT4/edit?tab=t.0
Curriculum vitae [version française]
https://docs.google.com/document/d/15FY_TKA-dh6FzJlt_2_mkgDyIUFnuuCYxlG12L7WUrU/edit?tab=t.0
CHEN XIAO-YU (RIVOLIA) 陳瀟玉
Legal Name: ZENG Litan 曾麗潭
lz602@scarletmail.rutgers.edu
EDUCATION
———————————————————————————————————
Beijing Normal-Hong Kong Baptist University: PhD in Communication; 2026–
Teaching Assistant for Sage Learning and Whole Person Education in Chinese Classics (2026–)
Relevant Coursework: Training on Teaching University Students; Research Approaches and Multiple Research Methods
Rutgers University: MA in Asian Languages and Cultures with a focus on China; 2024–2026 Summer Program in Paris, Department of French (2025)
Additional coursework with Dr. CHIEN Chin-Sung 簡錦松, Sun Yat-sen University, Taiwan (2022, 2025)
Gettysburg College: BA in English; 2019–2023
1832 Founders Scholarship
RESEARCH INTERESTS
———————————————————————————————————
Confucianism; Wu Zetian Era; Song–Ming 宋明 Intellectual History; Traditional Chinese Poetry and Poetics; Comparative Studies.
PUBLICATIONS (SELECTED)
———————————————————————————————————
Planned Submissions to Peer-Reviewed Journals [Available in English and Chinese Versions]
Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “The Death of a Confucianist: The Way of Confucius and Mencius 孔孟之道, Chen Zi-Ang’s 陳子昂 Satire, and His Persecution.” 2026.
Working Papers (Deposited, Rutgers University Repository) [bilingual: Chinese & English]
Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “Chen Zi-Ang’s 陳子昂 Satire, Its Mencian 孟子 Sources, and the Jungian Father Archetype: An Interpretive Perspective.” Rutgers University, 2026. https://doi.org/10.7282/00000655
Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “Chen Zi-Ang 陳子昂: Satirical Literature and Interpretations of ‘Martyr’." Rutgers University, 2026. https://doi.org/10.7282/00000633 [bilingual abstract; Chinese full article]
Translations into English
Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “Meditation on the Remote Past at the White Emperor City 白帝城懷古"; “Verse in my Intoxication to Military Official Ma During our Delightful Reunion 喜馬參軍相遇醉歌." [trans. from 7th-century Chinese texts] Ezra: An Online Journal of Translation 17.1, 2023. http://www.ezratranslation.com/current-issue/
Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “Huang Zongxi 黃宗羲: ‘On the Monarchs 原君’, ‘On the Officials 原臣’, and ‘On Laws 原法’.” [trans. from 17th-century Chinese texts] Gettysburg College Student Publications, 2020. https://cupola.gettysburg.edu/student_scholarship/950
Translations into French
Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “L’appendice : les versions françaises de trois poèmes de Chen Zi-Ang [登幽州臺歌; 古意題徐令壁; 感遇（其二十二）].” Rutgers University, 2025. https://doi.org/10.7282/00000471
PROJECT EXPERIENCES
———————————————————————————————————
French Public Writing
Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “La virginité française de Jeanne d’Arc et Thérèse de Lisieux.” Rutgers University, 2026. https://doi.org/10.7282/00000602
Original Traditional Chinese Poetry
Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “水仙怨 (The Torment of Lady Daffodil); 劍 (The Sword).” The Mercury, 2023.
Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “素華 (The White Blossom); 抽怨 (Agony Unfurls).” The Cupola, Gettysburg College, 2022. https://cupola.gettysburg.edu/student_scholarship/1013
Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “幽居; 橫刀.” Qiankun Shikan 乾坤詩刊 (Chien-Kun Poetry Quarterly), Tainan, 2021.
Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “祭宋公英杰; 記謝琳卡、劉文醫師.” Qiankun Shikan 乾坤詩刊 (Chien-Kun Poetry Quarterly), Tainan, 2020.
Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “幽蘭; 觀吾佟娘子曼舞.” Zhonghua Shici 中華詩詞 (Traditional Chinese Poetry), Los Angeles, 2019.
PROFESSIONAL EXPERIENCES
———————————————————————————————————
2025: Zhonghua Book Company 中華書局: Participant (Admitted): Ming-Era Written Materials Collections Training: Transcribe Ming-Era Written Materials
2024: Trait Company, USA: Chinese Language Instructor (Admitted): Teach Chinese to Non-Native Users
2023—2024: Library of Congress, USA: Virtual Volunteer: Transcribe and proofread American historical materials
LANGUAGES
———————————————————————————————————
Chinese (native) English (fluent) French (proficient)
陳瀟玉（Rivolia Chen Xiao-Yu）
法定姓名：曾麗潭
lz602@scarletmail.rutgers.edu
教育
———————————————————————————————————
北師香港浸會大學：博士：傳播學系；2026—
助教：中國經典中的聖學與全人教育（2026—）
相關課程：《高校教師培訓課》、《多種研究法》
羅格斯大學：碩士：亞洲語言與文化系：中華方向；2024—2026
法語系：巴黎夏校（2025）
校外修課：臺灣中山大學簡錦松（2022、2025）
葛底斯堡學院：本科：英語系；2019—2023
1832建校獎學金（1832 Founders Scholarship）
研究興趣
———————————————————————————————————
儒學；武則天時代；宋明思想史；中華傳統詩詞歌賦與詩學；比較研究。
出版（選）
———————————————————————————————————
同行評審期刊：投稿計畫[有英語版、漢語版]
陳瀟玉。〈儒者之死：孔孟之道與陳子昂的諷刺及所受迫害〉。2026。
工作論文（存於羅格斯大學典藏庫）[雙語：漢語、英語]
陳瀟玉。〈陳子昂諷刺及其孟子淵源、榮格父親原型：詮釋視角〉。羅格斯大學，2026。https://doi.org/10.7282/00000655
陳瀟玉。〈陳子昂：諷刺文學與「烈士」詮釋〉。羅格斯大學，2026。https://doi.org/10.7282/00000633 [摘要雙語；全文漢語]
英譯
Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “Meditation on the Remote Past at the White Emperor City 白帝城懷古"; “Verse in my Intoxication to Military Official Ma During our Delightful Reunion 喜馬參軍相遇醉歌." [trans. from 7th-century Chinese texts] Ezra: An Online Journal of Translation 17.1, 2023. http://www.ezratranslation.com/current-issue/
Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “Huang Zongxi 黃宗羲: ‘On the Monarchs 原君’, ‘On the Officials 原臣’, and ‘On Laws 原法’.” [trans. from 17th-century Chinese texts] Gettysburg College Student Publications, 2020. https://cupola.gettysburg.edu/student_scholarship/950
法譯
Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “L’appendice : les versions françaises de trois poèmes de Chen Zi-Ang [登幽州臺歌; 古意題徐令壁; 感遇（其二十二）].” Rutgers University, 2025. https://doi.org/10.7282/00000471
項目經歷
———————————————————————————————————
法語公共寫作
Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “La virginité française de Jeanne d’Arc et Thérèse de Lisieux.” Rutgers University, 2026. https://doi.org/10.7282/00000602
原創中華傳統詩詞歌賦
陳瀟玉。〈水仙怨；劍〉。《水星》（The Mercury），2023。
陳瀟玉。〈素華；抽怨〉。葛底斯堡學院典藏庫（The Cupola），2022。https://cupola.gettysburg.edu/student_scholarship/1013。
陳瀟玉。〈幽居；橫刀〉。《乾坤詩刊》。臺南，2021。
陳瀟玉。〈祭宋公英杰；記謝琳卡、劉文醫師〉。《乾坤詩刊》。臺南，2020。
陳瀟玉。〈幽蘭；觀吾佟娘子曼舞〉。《中華詩詞》。洛杉磯，2019。
職業經歷
———————————————————————————————————
2025：中華書局：明代集部文獻整理實訓營：參與者（獲聘）：轉錄明代文獻
2024：美國特色公司（Trait Company）：漢語教師（獲聘）：教授非母語者漢語
2023—2024：美國國會圖書館：線上志工：轉錄並校讀美國史料
語言
———————————————————————————————————
漢語（母語）英語（流利）法語（中高級）
CHEN XIAO-YU (RIVOLIA) 陳瀟玉
Nom légal : ZENG Litan 曾麗潭
lz602@scarletmail.rutgers.edu
FORMATION
———————————————————————————————————
Université normale de Pékin – Université baptiste de Hong Kong : Doctorat en communication ; 2026–
Assistante d’enseignement pour l’apprentissage de la sagesse et l’éducation globale fondées sur les classiques chinois (2026–)
Cours pertinents : Formation à l’enseignement auprès d’étudiant(e)s universitaires ; Approches de recherche et méthodes de recherche multiples
Université Rutgers : Master en langues et cultures asiatiques avec spécialisation sur la Chine ; 2024–2026
Programme d’été, Département de français, Paris (2025)
Cours complémentaires avec le Dr CHIEN Chin-Sung 簡錦松, Sun Yat-sen University, Taïwan (2022, 2025)
Gettysburg College : Licence en anglais ; 2019–2023
1832 Founders Scholarship
DOMAINES DE RECHERCHE
———————————————————————————————————
Confucianisme ; époque de Wu Zetian ; histoire intellectuelle des périodes Song et Ming 宋明 ; poésie et poétique chinoises traditionnelles ; études comparatives.
PUBLICATIONS (SÉLECTIONNÉES)
———————————————————————————————————
Soumissions prévues à des revues à comité de lecture [Disponibles en versions anglaise et chinoise]
Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “The Death of a Confucianist: The Way of Confucius and Mencius 孔孟之道, Chen Zi-Ang’s 陳子昂 Satire, and His Persecution.” 2026.
Documents de travail (déposés, Rutgers University Repository) [bilingues : chinois et anglais]
Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “Chen Zi-Ang’s 陳子昂 Satire, Its Mencian 孟子 Sources, and the Jungian Father Archetype: An Interpretive Perspective.” Rutgers University, 2026. https://doi.org/10.7282/00000655
Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “Chen Zi-Ang 陳子昂: Satirical Literature and Interpretations of ‘Martyr’." Rutgers University, 2026. https://doi.org/10.7282/00000633 [résumé bilingue ; article complet en chinois]
Traductions vers l’anglais
Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “Meditation on the Remote Past at the White Emperor City 白帝城懷古"; “Verse in my Intoxication to Military Official Ma During our Delightful Reunion 喜馬參軍相遇醉歌." [trans. from 7th-century Chinese texts] Ezra: An Online Journal of Translation 17.1, 2023. http://www.ezratranslation.com/current-issue/
Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “Huang Zongxi 黃宗羲: ‘On the Monarchs 原君’, ‘On the Officials 原臣’, and ‘On Laws 原法’.” [trans. from 17th-century Chinese texts] Gettysburg College Student Publications, 2020. https://cupola.gettysburg.edu/student_scholarship/950
Traductions vers le français
Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “L’appendice : les versions françaises de trois poèmes de Chen Zi-Ang [登幽州臺歌; 古意題徐令壁; 感遇（其二十二）].” Rutgers University, 2025. https://doi.org/10.7282/00000471
EXPÉRIENCES DE PROJET
———————————————————————————————————
Rédaction publique en français
Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “La virginité française de Jeanne d’Arc et Thérèse de Lisieux.” Rutgers University, 2026. https://doi.org/10.7282/00000602
Poésie traditionnelle chinoise originale
Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “水仙怨 (The Torment of Lady Daffodil); 劍 (The Sword).” The Mercury, 2023.
Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “素華 (The White Blossom); 抽怨 (Agony Unfurls).” The Cupola, Gettysburg College, 2022. https://cupola.gettysburg.edu/student_scholarship/1013
Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “幽居; 橫刀.” Qiankun Shikan 乾坤詩刊 (Chien-Kun Poésie Trimestrie), Taïnan, 2021.
Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “祭宋公英杰; 記謝琳卡、劉文醫師.” Qiankun Shikan 乾坤詩刊 (Chien-Kun Poésie Trimestrie), Taïnan, 2020.
Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “幽蘭; 觀吾佟娘子曼舞.” Zhonghua Shici 中華詩詞 (Poésie traditionnelle chinoise), Los Angeles, 2019.
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
———————————————————————————————————
2025 : Zhonghua Book Company 中華書局 : Participante (sélectionnée) : Formation sur les collections de documents écrits de l’époque Ming : Transcription de documents écrits de l’époque Ming
2024 : Trait Company, États-Unis : Instructrice de langue chinoise (sélectionnée) : Enseignement du chinois à des locuteurs non natifs
2023–2024 : Bibliothèque du Congrès, États-Unis : Bénévole virtuelle : Transcription et relecture de documents historiques américains
LANGUES
———————————————————————————————————
Chinois (natif) ; Anglais (courant); Français (compétente)
最新文章
將最新內容直接傳送到你的收件匣。
