陳瀟玉網站｜Rivolia Chen Xiao-Yu's Website｜Le site de Rivolia Chen Xiao-Yu

PhD Student · 博士生 · Doctorante

[
[
[

]
]
]

Curriculum Vitae [English version]｜履歷[漢語版]｜Curriculum vitae [version française]

Curriculum Vitae [English version]: https://docs.google.com/document/d/1UnDUijQ-AuXXe_4OnGEnp4OEST4lkDBsRyq6AvSfqik/edit?tab=t.0
履歷[漢語版]：https://docs.google.com/document/d/1CTbsAKRckrQV1CB0yi3yfIppmz1i1igmnxY7O5arnT4/edit?tab=t.0
Curriculum vitae [version française] : https://docs.google.com/document/d/15FY_TKA-dh6FzJlt_2_mkgDyIUFnuuCYxlG12L7WUrU/edit?tab=t.0

CHEN XIAO-YU (RIVOLIA) 陳瀟玉 

Legal name: ZENG Litan 曾麗潭 
lz602@scarletmail.rutgers.edu 

EDUCATION
———————————————————————————————————

PhD, Communication, Beijing Normal-Hong Kong Baptist University, Zhuhai 2026–
Teaching Assistant for Sage Learning and Whole Person Education in Chinese Classics (2026–)
Relevant Coursework: Training on Teaching University Students; Research Approaches and Multiple Research Methods

MA, Asian Languages and Cultures, Rutgers University, New Brunswick, NJ 2024–2026
Focus: China · Summer Program, Department of French, Paris (2025)
Additional coursework with Dr. CHIEN Chin-Sung 簡錦松, Sun Yat-sen University, Taiwan (2022, 2025)

BA, English, Gettysburg College, Gettysburg, PA 2019–2023 1832 Founders Scholarship 

RESEARCH INTERESTS
———————————————————————————————————

Confucianism; Wu Zetian era; Song–Ming 宋明 Intellectual History; Traditional Chinese Poetry and Poetics; Comparative Studies. 

PUBLICATIONS
———————————————————————————————————

Working Papers (Deposited, Rutgers University Repository) [bilingual: Chinese & English]

Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “Chen Zi-Ang’s 陳子昂 Satire, Its Mencian 孟子 Sources, and the Jungian Father Archetype: An Interpretive Perspective.” Rutgers University, 2026. https://doi.org/10.7282/00000655 

Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “Jungian Father Archetype, Satirical Literature, and Interpretations of ‘Martyr’: Chen Zi-Ang 陳子昂 from the Perspective of Chinese Indigenous Social Science." Rutgers University, 2026. https://doi.org/10.7282/00000633 [bilingual abstract; Chinese full article] 

Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “Master of Satire and Tragic Heroism: Chen Zi-Ang’s ‘Young Martyrs of State and Homeland’ — Scholarly Research and Creative Writing.” Rutgers University, 2026. https://doi.org/10.7282/00000594 

Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “Chen Zi-Ang and Buddhism: Indigenization, Legitimacy, Religious Illusions, and Independence Martyrdom.” Rutgers University, 2026. https://scholarship.libraries.rutgers.edu/esploro/outputs/workingPaper/Chen-Zi-Ang-and-Buddhism-Indigenization-Legitimacy/991032285731404646#file-0 

Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “Speculations on Chen Zi-Ang’s Physical Appearance.” Rutgers University, 2025. https://doi.org/10.7282/00000530 

Translations into English 

Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “Meditation on the Remote Past at the White Emperor City [trans. from 7th century Chinese text].” Ezra: An Online Journal of Translation 17.1, 2023. http://www.ezratranslation.com/current-issue/ 

Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “Verse in my Intoxication to Military Official Ma During our Delightful Reunion [trans. from 7th century Chinese text].” Ezra: An Online Journal of Translation 17.1, 2023. http://www.ezratranslation.com/current-issue/ 

Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “On my Sickbed, Respectfully to Reverend Brilliance from my Autumn Garden (698) [trans. from 7th century Chinese text].” The Mercury, 2022. https://cupola.gettysburg.edu/mercury/vol2022/iss1/6 

Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “Huang Li-Zhou (Zongxi, 1610–1695): ‘On the Monarchs,’ ‘On the Officials,’ and ‘On Laws’ [trans. from 17th century Chinese text].” Gettysburg College Student Publications, 2020. https://cupola.gettysburg.edu/student_scholarship/950 

Translations into French 

Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “L’appendice : les versions françaises de trois poèmes de Chen Zi-Ang [登幽州臺歌; 古意題徐令壁; 感遇（其二十二）].” Rutgers University, 2025. https://doi.org/10.7282/00000471 

Original Traditional Chinese Poetry 

Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “水仙怨 (The Torment of Lady Daffodil); 劍 (The Sword).” The Mercury, 2023. 

Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “素華 (The White Blossom); 抽怨 (Agony Unfurls).” The Cupola, Gettysburg College, 2022. https://cupola.gettysburg.edu/student_scholarship/1013 

Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “幽居; 橫刀.” Qiankun Shikan 乾坤詩刊 (Chien-Kun Poetry Quarterly), Tainan, 2021. 

Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “祭宋公英杰; 記謝琳卡、劉文醫師.” Qiankun Shikan 乾坤詩刊 (Chien-Kun Poetry Quarterly), Tainan, 2020. 

Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “幽蘭; 觀吾佟娘子曼舞.” Zhonghua Shici 中華詩詞 (Traditional Chinese Poetry), Los Angeles, 2019. 

RESEARCH & PROFESSIONAL EXPERIENCE
———————————————————————————————————

Ming-Era Written Materials Collections Training 2025
Participant (admitted), Zhonghua Book Company 中華書局

Chinese Language Instructor, Trait Company, USA 2024

Virtual Volunteer, American Library of Congress 2023–2024

LANGUAGES
———————————————————————————————————
Chinese (native) English (fluent) French (proficient)

陳瀟玉（Rivolia Chen Xiao-Yu）

法定姓名：曾麗潭 
lz602@scarletmail.rutgers.edu 

教育
———————————————————————————————————

2026—：博士：珠海：北師香港浸會大學：傳播學系
助教：中國經典中的聖學與全人教育（2026—）
相關課程：《高校教師培訓課》、《多種研究法》

2024—2026：碩士：美國：羅格斯大學：亞洲語言與文化系
中華方向 · 法語系：巴黎夏校（2025）
校外修課：臺灣中山大學簡錦松（2022、2025）

2019—2023：本科：美國：葛底斯堡學院：英語系 1832建校獎學金（1832 Founders Scholarship）

研究興趣
———————————————————————————————————

儒學；武則天時代；宋明思想史；中華傳統詩詞歌賦與詩學；比較研究。

出版
———————————————————————————————————

工作論文（存於羅格斯大學典藏庫）[雙語：漢語、英語]

陳瀟玉。〈陳子昂諷刺及其孟子淵源、榮格父親原型：詮釋視角〉。羅格斯大學，2026。https://doi.org/10.7282/00000655 

陳瀟玉。〈榮格（Jungian）父親原型、諷刺文學、「烈士」詮釋：從中華本土社科看陳子昂〉。羅格斯大學，2026。https://doi.org/10.7282/00000633 [摘要雙語；全文漢語] 

陳瀟玉。〈諷刺大師與悲劇英雄——陳子昂〈國殤文〉之研究與創作〉。羅格斯大學，2026。 https://doi.org/10.7282/00000594

陳瀟玉。〈陳子昂與佛教：本土化、合法性、宗教幻覺、獨立烈士〉。羅格斯大學，2026。https://scholarship.libraries.rutgers.edu/esploro/outputs/workingPaper/Chen-Zi-Ang-and-Buddhism-Indigenization-Legitimacy/991032285731404646#file-0

陳瀟玉。〈觀察陳子昂之容貌〉。羅格斯大學，2025。https://doi.org/10.7282/00000530

英譯 

Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “Meditation on the Remote Past at the White Emperor City [trans. from 7th century Chinese text].” Ezra: An Online Journal of Translation 17.1, 2023. http://www.ezratranslation.com/current-issue/ 

Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “Verse in my Intoxication to Military Official Ma During our Delightful Reunion [trans. from 7th century Chinese text].” Ezra: An Online Journal of Translation 17.1, 2023. http://www.ezratranslation.com/current-issue/ 

Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “On my Sickbed, Respectfully to Reverend Brilliance from my Autumn Garden (698) [trans. from 7th century Chinese text].” The Mercury, 2022. https://cupola.gettysburg.edu/mercury/vol2022/iss1/6 

Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “Huang Li-Zhou (Zongxi, 1610–1695): ‘On the Monarchs,’ ‘On the Officials,’ and ‘On Laws’ [trans. from 17th century Chinese text].” Gettysburg College Student Publications, 2020. https://cupola.gettysburg.edu/student_scholarship/950 

法譯

Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “L’appendice : les versions françaises de trois poèmes de Chen Zi-Ang [登幽州臺歌; 古意題徐令壁; 感遇（其二十二）].” Rutgers University, 2025. https://doi.org/10.7282/00000471 

原創中華傳統詩詞歌賦

陳瀟玉。〈水仙怨；劍〉。《水星》（The Mercury），2023。

陳瀟玉。〈素華；抽怨〉。葛底斯堡學院典藏庫（The Cupola），2022。https://cupola.gettysburg.edu/student_scholarship/1013。

陳瀟玉。〈幽居；橫刀〉。《乾坤詩刊》。臺南，2021。

陳瀟玉。〈祭宋公英杰；記謝琳卡、劉文醫師〉。《乾坤詩刊》。臺南，2020。

陳瀟玉。〈幽蘭；觀吾佟娘子曼舞〉。《中華詩詞》。洛杉磯，2019。

研究與職業經歷
———————————————————————————————————

2025：中華書局：明代集部文獻整理實訓營：參與者（獲聘）

2024：美國特色公司：漢語教師

2023—2024：美國國會圖書館：線上志工

語言
———————————————————————————————————
漢語（母語）英語（流利）法語（中高級）

CHEN XIAO-YU (RIVOLIA) 陳瀟玉 
Nom légal : ZENG Litan 曾麗潭
lz602@scarletmail.rutgers.edu 

FORMATION
———————————————————————————————————
Doctorat, communication, Beijing Normal-Hong Kong Baptist University, Zhuhai 2026–
Assistant d’enseignement pour l’apprentissage de la sagesse et l’éducation globale fondées sur les classiques chinois (2026–)
Cours pertinents : Formation à l’enseignement auprès d’étudiant(e)s universitaires ; Approches de recherche et méthodes de recherche multiples

Master, langues et cultures asiatiques, Rutgers University, New Brunswick, NJ 2024–2026
Orientation : Chine · Programme d’été, Département de français, Paris (2025)
Cours complémentaires avec le Dr CHIEN Chin-Sung 簡錦松, Sun Yat-sen University, Taïwan (2022, 2025)
Licence, anglais, Gettysburg College, Gettysburg, PA 2019–2023 1832 Founders Scholarship 

DOMAINES DE RECHERCHE
———————————————————————————————————

Confucianisme ; époque de Wu Zetian ; histoire intellectuelle des périodes Song et Ming 宋明 ; poésie et poétique chinoises traditionnelles ; études comparatives.

PUBLICATIONS
———————————————————————————————————

Documents de travail (déposés, Rutgers University Repository) [bilingues : chinois et anglais] 

Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. « Chen Zi-Ang’s 陳子昂 Satire, Its Mencian 孟子 Sources, and the Jungian Father Archetype: An Interpretive Perspective. » Rutgers University, 2026. https://doi.org/10.7282/00000655 

Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. « Jungian Father Archetype, Satirical Literature, and Interpretations of ‘Martyr’: Chen Zi-Ang 陳子昂 from the Perspective of Chinese Indigenous Social Science. » Rutgers University, 2026. https://doi.org/10.7282/00000633 [résumé bilingue ; article complet en chinois]

Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. « Master of Satire and Tragic Heroism: Chen Zi-Ang’s ‘Young Martyrs of State and Homeland’ — Scholarly Research and Creative Writing. » Rutgers University, 2026. https://doi.org/10.7282/00000594 

Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. « Chen Zi-Ang and Buddhism: Indigenization, Legitimacy, Religious Illusions, and Independence Martyrdom. » Rutgers University, 2026. https://scholarship.libraries.rutgers.edu/esploro/outputs/workingPaper/Chen-Zi-Ang-and-Buddhism-Indigenization-Legitimacy/991032285731404646#file-0 

Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. « Speculations on Chen Zi-Ang’s Physical Appearance. » Rutgers University, 2025. https://doi.org/10.7282/00000530 

Traductions vers l’anglais

Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “Meditation on the Remote Past at the White Emperor City [trans. from 7th century Chinese text].” Ezra: An Online Journal of Translation 17.1, 2023. http://www.ezratranslation.com/current-issue/ 

Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “Verse in my Intoxication to Military Official Ma During our Delightful Reunion [trans. from 7th century Chinese text].” Ezra: An Online Journal of Translation 17.1, 2023. http://www.ezratranslation.com/current-issue/ 

Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “On my Sickbed, Respectfully to Reverend Brilliance from my Autumn Garden (698) [trans. from 7th century Chinese text].” The Mercury, 2022. https://cupola.gettysburg.edu/mercury/vol2022/iss1/6 

Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “Huang Li-Zhou (Zongxi, 1610–1695): ‘On the Monarchs,’ ‘On the Officials,’ and ‘On Laws’ [trans. from 17th century Chinese text].” Gettysburg College Student Publications, 2020. https://cupola.gettysburg.edu/student_scholarship/950 

Traductions vers le français

Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “L’appendice : les versions françaises de trois poèmes de Chen Zi-Ang [登幽州臺歌; 古意題徐令壁; 感遇（其二十二）].” Rutgers University, 2025. https://doi.org/10.7282/00000471 

Poésie traditionnelle chinoise originale

Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “水仙怨 (The Torment of Lady Daffodil); 劍 (The Sword).” The Mercury, 2023. 

Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “素華 (The White Blossom); 抽怨 (Agony Unfurls).” The Cupola, Gettysburg College, 2022. https://cupola.gettysburg.edu/student_scholarship/1013 

Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “幽居; 橫刀.” Qiankun Shikan 乾坤詩刊 (Chien-Kun Poésie Trimestrie), Taïnan, 2021. 

Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “祭宋公英杰; 記謝琳卡、劉文醫師.” Qiankun Shikan 乾坤詩刊 (Chien-Kun Poésie Trimestrie), Taïnan, 2020. 

Chen, Xiao-Yu (Rivolia) 陳瀟玉. “幽蘭; 觀吾佟娘子曼舞.” Zhonghua Shici 中華詩詞 (Poésie traditionnelle chinoise), Los Angeles, 2019. 

RECHERCHE ET EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
———————————————————————————————————
Formation sur les collections de documents écrits de l’époque Ming 2025
Participant admis, Zhonghua Book Company 中華書局
Enseignant de la langue chinoise, Trait Company, Amérique 2024
Bénévole virtuel, Bibliothèque du Congrès américaine 2023–2024

LANGUES
———————————————————————————————————
Chinois (natif) ; Anglais (courant); Français (compétente)

瞭解更多

最新文章

With Mainland’s 大陸 Chinese Arts Research Institute’s 中國藝術研究院 PhD program alumnus, who is the author of Biography of Chen Zi-Ang 陳子昂傳 (Chengdu: Tiandi Press, 2023) — Dr. Li Baoshan 李寶山｜與大陸中國藝術研究院博士班校友、《陳子昂傳》（成都：天地出版社，2023）作者——李寶山先生｜Avec l’ancien élève du programme de doctorat de l’Institut de recherche sur les arts chinois 中國藝術研究院 de Chine continentale 大陸, qui est l’écrivain de Biographie de Chen Zi-Ang 陳子昂傳 (Chengdu : Tiandi Press, 2023) — Dr Li Baoshan 李寶山

將最新內容直接傳送到你的收件匣。